對(duì)著智能鼠標(biāo)用藏語(yǔ)提問(wèn)，大模型識(shí)別語(yǔ)音，并以藏語(yǔ)思考作答。第二十八屆中國(guó)北京國(guó)際科技產(chǎn)業(yè)博覽會(huì)（簡(jiǎn)稱北京科博會(huì)）8日至10日舉行，這是記者在現(xiàn)場(chǎng)看到的一幕。

　　“通用大模型大多基于漢語(yǔ)、英語(yǔ)等語(yǔ)言訓(xùn)練，在藏語(yǔ)理解、生成等方面使用體驗(yàn)不夠好，”從事藏語(yǔ)大模型研發(fā)的西藏大學(xué)博士研究生才讓東知說(shuō)，“通用大模型給出的回答經(jīng)常缺乏藏語(yǔ)的自然語(yǔ)感與原生韻味，有明顯的人工轉(zhuǎn)碼痕跡?！?/p>

　　藏語(yǔ)大模型使用藏語(yǔ)語(yǔ)音語(yǔ)料訓(xùn)練、以藏語(yǔ)思維思考，能彌補(bǔ)這一缺憾。在北京科博會(huì)現(xiàn)場(chǎng)展示的藏語(yǔ)大模型已經(jīng)可以完成很多日常任務(wù)：“幫我寫(xiě)一份買賣牦牛的合同”“寫(xiě)一首贊美父母的詩(shī)歌”“長(zhǎng)期吃素的人應(yīng)該吃什么補(bǔ)充營(yíng)養(yǎng)”……

　　藏語(yǔ)大模型“DeepZang”的產(chǎn)品部負(fù)責(zé)人多吉美久介紹，“DeepZang”收集藏漢平行精準(zhǔn)語(yǔ)料近7000萬(wàn)條、采集超過(guò)30500小時(shí)藏語(yǔ)語(yǔ)音語(yǔ)料，涵蓋衛(wèi)藏、康巴、安多三大藏語(yǔ)方言區(qū)。

　　多吉美久說(shuō)，不同藏語(yǔ)方言地區(qū)之間文字相通，但口語(yǔ)差異較大。用各大藏語(yǔ)方言區(qū)語(yǔ)音語(yǔ)料訓(xùn)練AI，AI就能實(shí)現(xiàn)藏語(yǔ)的跨方言交流。在國(guó)家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局網(wǎng)站上，“DeepZang”開(kāi)發(fā)方——西藏覺(jué)羅數(shù)字產(chǎn)業(yè)管理有限公司申請(qǐng)的一項(xiàng)專利顯示，該公司的一項(xiàng)技術(shù)通過(guò)將聲紋識(shí)別與方言分類相結(jié)合，能有效解決方言差異導(dǎo)致的溝通困難問(wèn)題。

5月8日，一名外國(guó)觀眾在北京科博會(huì)上用智能鼠標(biāo)體驗(yàn)藏語(yǔ)大模型。新華社發(fā)

　　在洛桑頓玉看來(lái)，良好的跨方言語(yǔ)音識(shí)別能力，能有效降低藏語(yǔ)大模型的使用門(mén)檻，“不需要有很高的藏語(yǔ)文字水平，通過(guò)說(shuō)話就可以使用AI，這能幫助到更多人”。洛桑頓玉在西藏自治區(qū)山南市從事藏漢翻譯工作，他跟同事已經(jīng)習(xí)慣在工作中使用藏語(yǔ)大模型，“以前需要兩三個(gè)人分工合作，花40分鐘翻譯完的稿子，現(xiàn)在有了AI輔助，一個(gè)人20多分鐘就可以完成”。

　　覺(jué)羅數(shù)字提供的信息顯示，“DeepZang”目前擁有用戶30多萬(wàn)人。其中，18至40歲青年用戶占比超過(guò)70%?！拔覀兊挠脩糁饕植荚谖鞑?、青海、四川和甘肅等地，不少用戶生活在比較偏遠(yuǎn)的地方?！倍嗉谰谜f(shuō)。

　　西藏已經(jīng)實(shí)現(xiàn)主電網(wǎng)覆蓋所有縣（區(qū)、市），所有鄉(xiāng)鎮(zhèn)、70%行政村通達(dá)5G網(wǎng)絡(luò)。有了電力和網(wǎng)絡(luò)的支撐，藏語(yǔ)AI能為更多藏語(yǔ)使用者提供幫助。

　　“從可用到好用，還有很長(zhǎng)的路要走?！倍嗉谰谜f(shuō)。一些用戶反饋，用“DeepZang”進(jìn)行幾輪問(wèn)答后，軟件便提示“token余額不足”。這也是他們參展科博會(huì)的原因之一——尋求合作，以解決目前面臨的算力成本高、資金壓力大、商業(yè)閉環(huán)尚未形成等問(wèn)題。

　　這是覺(jué)羅數(shù)字第一次參加科博會(huì)。在公司董事長(zhǎng)旦增羅布看來(lái)，參加科博會(huì)能夠幫助公司更好地融入全國(guó)科技創(chuàng)新生態(tài)。

　　藏語(yǔ)大模型對(duì)藏語(yǔ)使用者和不懂藏語(yǔ)的人分別意味著什么？藏語(yǔ)AI對(duì)此作答：為藏語(yǔ)使用者提供新時(shí)代的新工具，搭建藏語(yǔ)與其他語(yǔ)言之間的橋梁。